為提供更方便的一站式服務與讀者,星島雜誌集團旗下的東周網、東TOUCH、PCM電腦廣場、CAZ Buyer車買家、JET及Spiral游絲腕表網站將歸納為My-Magazine網站,只需完成以下簡單登記程序,即可以一個電郵地址,享用以上各網站提供的各種會員服務及源源不絕的會員優惠!
submit
submit
主頁  > 專欄  > 時事英立方 2012 年 07 月 25 日

Amanda Tann

Amanda Tann,英文科補習天后,教學手法嬉笑怒罵,由衷地覺得只要從時事、生活中多方面吸收,學會靈活運用,其實英文一點也不可怕。

奧運制服的中美爭拗

全世界都在談倫敦奧運,我也來湊熱鬧,且讓我們討論一下倫奧所引起的最無聊爭執(spat)吧!

為了美國運動員所穿的制服,美國和中國又吵架了。大家可能都對此嗤之以鼻,這有何稀奇?這對歡喜冤家,幾乎每一樣東西都看對方不順眼(cannot stand the sight of each other),每天都在想辦法找對方的碴,大家都已見怪不怪,但這次美國為了他們運動員所穿的制服而大費周章,我真覺得有點小題大作,甚至孩子氣了。

事緣美國某些元老級政客,發現了奧運代表所穿的制服,雖由美國得不能再美國的本土頂級時裝設計師Ralph Lauren設計,但卻是在中國製造的,這下子可真乖乖不得了!這些政客立刻把大美國主義發揮得淋漓盡致,向國會大興問罪之師之餘,還吵着要立法規定所有出席大型國家典禮(national ceremonial occasions)人員的制服,必須是美國本土製造。新華社亦不甘示弱,馬上以牙還牙(an eye for an eye),譴責(denounce)美國國會議員的態度無知,以及嚴重褻瀆(blaspheme)了奧運不牽涉政治的神聖精神。

小女子覺得美國人對「中國製造」這四個字的反應,實在有點偏激(extreme)。養尊處優(privileged)的美國國會議員,可能太久沒吃人間煙火,而不知道現今近六成在美國出售的消費產品,從Ikea傢俬以至iPhone都是在中國製造的。不少美國知名經濟學家都認為,各大跨國品牌選擇了在中國製造其產品的低廉成本,而使售價變得更大眾化(affordable),此舉不但提高美國人民的消費力(purchasing power),更進一步改善他們的生活水準。這樣,其實是一家便宜兩家着,何樂而不為呢?

如果今次因制服而引起的爭論涉及國家尊嚴,那中、美兩國都毋須太耿耿於懷,中國不必因此而覺得自負(conceited),美國亦毋須要自卑(discomfited)。需知道,美國蘋果等巨無霸企業,每年賺取巨大盈利,但中國製造商靠低廉的勞力,在他們身上撈到的油水(takings),只不過是九牛一毛(a drop in the bucket)而已,絕大部分利潤都歸於用腦汁的美國知識產權擁有人。正因如此,中國政府必須積極地把研發自家品牌,列為經濟發展的首要任務,只有這樣,中國才有望成為真正的經濟強國。