中英金句文化情趣

香港是中英匯集的地方，很多人說話都會中英共用，有些因為習慣，有些是為表現他們英文底子了不起。這是各人的選擇，問題不大，但是如果是做傳媒，或節目主持，我相信應該可免則免，半中不西並不表示閣下的英文程度好；相反地，很多中英並用的主持，竟然英語發音奇差，特別是網上電台，除了粗話不停，還夾雜太多聽不懂聽不明的英語。

有些人母語流暢，言無不盡，表達非常好，但一涉及半中不西，因為發音根本不正確，沒有R及S、TH等音的人很多，也有些舌頭永遠到不了那境界，以為表達優越，其實自暴其短，希望他們能自覺之餘，也要好好了解個人的強弱，免自己破壞自己。這方面，因為我曾在美國居留和上學多年，初回港時在商業電台主持節目，開始時不覺意有此毛病，一醒覺，馬上小心留意，盡快戒掉，不困難呢。

這兒有些大家不重視的話題，但卻想引進一些英文諺語，不是外國月亮特別圓；而是，大中華民族，世界大國，如今又是強國，值得我們學習或自省的事物，還是很多。

曾經流行一時的美國電影《愛情故事》（Love Story）裏有一句「Love means you never have to say sorry！」——「愛情永不需要說對不起！」，因為這句話，《愛》這部我認為平凡老土的電影，受到美國本土及海外大大歡迎。

先引進一句常用及自我提醒的──Familiarity breeds contempt──「熟悉孕育鄙視」，詳細一點：是人與人熟悉以後，不拘小節，常常不自覺地流露個人的不是與缺點，引來對方鄙視（看不起）。這點最多發生在夫妻之間，丈夫在妻子面前粗魯不文、不洗澡、不刷牙、如廁後不洗手、貪小利、自私、喜歡人拍馬屁、自以為俊俏迷人、成就超人；而妻子呢，蓬頭垢面、粗聲大氣、吃東西張開嘴巴一路講話一路咀嚼、東家長西家短、比做保長、村長還更樂意背後月旦別人瑣事，與開始時依人小鳥行為大相逕庭；沒有兒女者還好，如孩子耳濡目染，他們小小心靈或者會對父母不滿，心裏自我評論：當我長大以後，絕對不會犯同樣錯誤！

可是，奇怪得很，心理學有一名詞repetition compulsion「強迫性重複」，就是，下一代在孩童時最不滿意和不認同長輩的不遜行為，意志堅定地認為自己成長後不會學習，到差不多時候，大家如果看過黑白粵語長片，看到很多唸佛上香的家婆，對媳婦惡形惡相，可是不論媳婦如何心中決定，以後決不做惡家婆，可是，惡家婆行為卻一路傳下去。父母的壞行為，也會一代代相傳，這就是心理學名詞「強迫性重複」，要改變這種不良心理障礙，需要自覺外，還要有決心、恒心及方法，才能打破這魔咒curse。

曾經流行一時的美國電影《愛情故事》（Love Story）裏有一句「Love means you never have to say sorry!」──「愛情永不需要說對不起！」因為這句話，《愛》這部我認為平凡老土的電影，受到美國本土及海外大大歡迎，大家都拿這句話來演繹成是包容、義無反顧、不論一切……年輕人都掛在嘴邊，可是本人卻極不認同，我相信人的和諧相處，最重要是能自我檢討、勇於認錯及改良，一句真誠的道歉，自覺地承認過失，是能長久相處及進步的台階，有些人心中明白卻死不肯認錯，累積下去。即使單方面不言，未必無怨，自然會影響關係，製造更深裂痕。

今天香港，有一英文金句真值得多參考：「All that glitters is not gold」──「閃耀發亮的不一定是黃金」，請看看現今香港特首梁振英及高官陳茂波，他們的行徑不斷被揭發及指摘，議員彈劾、群眾要他們問責下台，甚麼面子都丟清，大家的鄙視及破罵，頗為他們難受，人沒有了尊嚴，出現時被萬人唾罵，何不流放逍遙遊，過些自我的日子。

其實，對那些犯了事被破罵而不肯下台者，倒可抄一英文金句相贈：「Discretion is the better part of valor」──「知所進退是勇者的優良素質！」說得真好。這方面我敬佩及同情麥齊光，他勇敢及態度良好，不幸的是當年公務員視為必做及等閒之事，如今他卻受罰，謹此祝福他能轉運。