新聞女王的「波羅嘅海」

「主要在德國、北海同埋波羅嘅海上空舉行，有來自二十五個國家……」本地電視新聞一位女主播最近把「波羅的海」錯讀成「波羅嘅海」。
這個錯，已經在本地不同電視台、電台，多次發生；同一個錯，更橫跨幾十年及在不同主播身上不斷出現。
「波羅嘅海」到底在哪裏？

筆者在東京NHK廣播博物館留映，那裏有主播常用的字幕機和虛擬佈景等。

筆者在東京NHK廣播博物館留映，那裏有主播常用的字幕機和虛擬佈景等。

一位主播讀稿之前，除非太趕沒有時間，否則她或他不會先把稿件看過明白才報道嗎？主播們在登場前，完全沒有接受基本訓練嗎？以我所知，全部都有接受訓練的。為何還是錯？
傳媒好友除了傳來以上的片段，更傳來電視台快開播的劇集《新聞女王》預告片，然後跟我說：「喂，你應該寫吓啦！」「吓？！ 寫乜嘢呢？未播喎！」
修讀新聞學及從事記者多年的基本訓練是：「未看的，不應評論。」老友退一步，想我分享新聞主播在行業內擔任的角色。
新聞主播是「news anchor」，很多人都知道。「Anchor」是船隻的「錨」，意指賴以支撐的人。一個電視新聞部，以香港為例，大約300至400多名員工的規模，台前幕後多24小時運作，並服務多個頻道，製作每天多節的新聞報道及一星期一次的不同類型的公共事務節目，例如探討式的新聞專題等。
不同崗位的新聞從業員，由資料搜集、採訪、審稿、拍攝、剪接、後期例如以圖像配合新聞內容加強表達、編排一節新聞報道的內容等一連串工序，為的就是現場直播那一刻。
幾百人背後的努力，在一節新聞報道中，由一位主播把新聞內容報道給觀眾。主播在新聞學上，是「Final Gatekeeper」，即最後把關人；亦即是說，總編輯審稿以後，稿件上載到字幕機，播出前最後把關的正是主播。
倘若主播在開口前，發現錯誤，絕對不能照讀，那就是最後把關者的職能。因此，理論上，能夠坐上主播枱的，一定是要認識新聞的，否則不要說把關，還會把團隊寫對的稿讀錯，貽笑大方，亦令幾百人的努力白費的。
如果一個主播不明白自己的角色及職能，以為當「花瓶」，又不下功夫努力留意新聞及看清楚稿件才「入廠」，「波羅嘅海」還是會不停出現的。當然，負責聘請、任用、訓練及管理主播的團隊，也可能要想法避免再錯吧！畢竟，把新聞內容正確讀出，是對主播的最基本要求吧！